<外電翻譯> Hawes帶著征戰沙場的寶貴經驗來到黃蜂隊
Spencer Hawes為黃蜂隊帶來一股穩定力量.
J-CON Taiwan 籃球盛事
秋楓落雲 / Cheng Chun Yang
你很難在場上不注意到Spencer Hawes。7呎1吋身高的他有著及肩的長髮，有時他會綁起來變包頭，有時則不綁，完全視當天心情而定。 12月的他留著落腮鬍， 但可能一週後就會改變； 有時候可能留個小鬍子，有時則是留著更狂野的Grizzly Adams式的落腮鬍。 但人們很難猜到他到底會如何蓄鬍，他更喜歡自己的鬍子像是上述型態的綜合版。
Hawes能輕易地做出一些投籃，如三分球投射(包含後撤步三分球)， 小天勾，5呎的行進間跳投，15呎的擦板投籃。這些都會讓人不禁會問: 「這位7呎1吋的大隻佬是如何容易地完成這些投籃？」 這個西雅圖人完成了練習後的罰球並與訓練員們擊拳，他是最後一個離開球場的人。
2015年六月，夏洛特透過交易案把Hawes納入麾下，希望這位有豐富經驗的球員能夠提供三分火力，在場上能拉開空間。27歲的他在九年的NBA生涯中待過五支球隊，並多次幫助球隊打入季後賽，包含連續兩季(2010/11和2011/12)在76人與 2014/15的快艇隊。 從2012/13開始至今， Hawes總共投進了226個三分球(統計至該稿截止時)，是NBA現役中鋒之最。他也是黃蜂隊中第三資深的球員，僅次於Al Jefferson和Marvin Williams。
“他總是能投進球，有著極高的籃球智商。他的叔叔在NBA打過球， 他的父親在海外打球。他的成長都在球場，他天生就是個籃球咖！” 黃蜂總經理Rich Cho說道。
在他加入黃蜂隊短短的時光裡，他已樹立起一個領導者的典範。他非常努力的練習，場上總是能聽到他向隊友或教練的喊聲。
“這些年輕人已有長足進步，他們各自擁有的經驗都已臻成熟。” Hawes說道。
在11月尾聲到12月， Hawes打出他加入黃蜂以來的最好表現。他在球隊的第二陣容裡扮演舉足輕重的角色，至此可說他在黃蜂隊向前邁開一大步。”當你到一個新環境時，面對新的各種人事物,，你總是得去適應調整，這是一個過程。你總是想找出自己的角色所在， 持續的進展。” Hawes說道。
不只在場上是重要的一員，場外的他不獨善其身，一樣關心且熱衷球隊的人事物。”他實在是一個很棒的人， 他是那種能吸引人的朋友，我們的休息室有他真好。” 黃蜂總經理Rich Cho的幾句話說明了一切。
引用來源: Danny Franks, Charlotte Hornets Official Program, Vol. 2, Issue 12, pp. 23-24 (2015.12)
