Houston Rockets center Dwight Howard told ESPN on Thursday night that he has fired his agent, Dan Fegan of Relativity Sports, and has presented the paperwork necessary to the union.
休士頓火箭當家中鋒-Dwight Howard於週三晚間接受ESPN訪問表示,他已開除經紀人Dan Fegan,相關文件將會提交給聯盟。

“As I continue to embark on my NBA journey, I have decided to sever my relationship with Dan Fegan and Relativity Sports,” Howard said in a statement provided to ESPN and USA Today Sports. “I have the utmost respect for Dan, but this is the right decision for me. My sole focus remains working with my teammates to position the Rockets for a pursuit of a championship. I wish Dan and the team at Relativity all the best in the future.”
在提供給ESPN及USA SPORT的公開聲明中,Dwight Howard表示:「為了繼續我在NBA的發展,我決定處理我與 Dan Fegan 跟Relativity Sports的合作關係。我要對Dan表達最高的敬意,但這個決定對我會是好的。我將全心投入在與休士頓火箭隊友們一同爭取總冠軍上。誠摯的祝福 Dan 跟Relativity團隊一切順利。

Howard said he currently does not have an agent.

The 30-year-old Howard is earning $22.3 million this season in the third year of the four-year, $88 million contract he signed with the Rockets in 2013. He has made it clear he intends to bypass Year 4 to return to the open market, where he could command a contract worth $30 million per season.

Howard’s name was the subject of trade rumors before last week’s deadline. The Rockets ultimately held on to him as they try to hang onto a playoff spot in the tight Western Conference.

Fegan, meanwhile, also was reportedly fired by Washington Wizards star John Wall last month and Los Angeles Clippers center DeAndre Jordan last summer.
截至目前,Fegan已經在上個月被華盛頓巫師隊球星John Wall、以及去年暑假被洛杉磯快艇隊當家中鋒DeAndre Jordan開除經紀人身份。