熱火醫療團隊對Bosh提前結束賽季的說法

Last year put a scare into Chris Bosh that he didn’t see coming.
去年Chris Bosh陷入了恐慌,但他並沒有預期到這傷勢.

Doctors found potentially life-threatening blood clots in his lung after the All-Star break and advised the Miami Heat big man to end his season to receive treatment.
在全明星賽休息過後,醫生發現在Bosh肺部有可能會危及生命的血塊 並且建議Bosh提前結束賽季接受治療.

So he did, but always with the intent to return as soon as he was physically cleared.
Bosh按照了醫生的指示,如果身體上沒異樣的話Bosh還是意圖想要盡快地重新回到球場上.

This time around, his health outlook appeared more promising, but once again, Bosh may be facing another premature end to a second regular season in a row.
這陣子他的健康狀況似乎來的更好. 但再次的Bosh可能會面臨另一個提前結束的常規賽.

Adrian Wojnarowski of The Vertical has made the claim that Bosh is facing internal pressure from the team and his immediate medical advisors to “shut it down” for the remainder of the year. The risk of injury if he were to continue playing with the condition is greater because the blood thinners that would allow him to play would also leave him vulnerable to bleeding complications in the event of an unexpected accident.
Woj宣稱Bosh面臨到隊內及他的緊急醫療顧問的壓力,希望他可以停止剩餘的賽季.
如果Bosh要繼續打球的話風險會很大,因為抗凝血劑能夠允許使他上場,但同時Bosh也容易受到意外事故時的出血並發症.

Immediate plans call for Bosh to meet with Heat Owner Mickey Arison and President Pat Riley to make a final determination, but if it’s a no-go, it won’t be because the superstar didn’t do everything in his power to maintain his starting role. Bosh has said repeatedly that he wants to continue playing even if it requires using blood thinners.
Bosh近期計劃要跟熱火隊老闆Mickey Arison與總裁Pat Riley會面,做個最後的決定.
但如果最終決定不打,這將不是因為Bosh的努力不夠使他沒有辦法維持住他先發的位置. Bosh曾多次表示:即使需要使用抗凝血劑,他也希望能夠繼續打球.

No one close to Bosh believes that’s in his best interest.
與Bosh親近的好友都相信這不是符合Bosh的最大利益.

If he signs off as expected, he will likely be re-evaluated in three-to-six months before he can begin a comeback in earnest. At this point, his love of the game should take a backseat.
如果Bosh不打了, 在他回來之前,最快可能也要3-6個月後的時間重新評估 在這一點上,他對比賽的愛只能拋在腦後. That’s not his style, but ultimately, it may not be his decision.
這不是Bosh的風格,這最終,這可能不是他能決定的了