原作:Sekou Smith, NBA.com 作家

編譯:JCON shenjade

所有的統計資料到1.15.2017為止

 

場均得分: 105.4, 聯盟排名第14

場均失分: 104.4, 聯盟排名第9

W-L | Pct. | GB
20-20 | 勝率.500 |與東區第一勝差 9.5

分組戰績: 6-1

面對東區戰績: 13-14

主場戰績: 12-7

客場戰績: 8-13

前場評分: C

Cody Zeller 在體態上面的成熟讓他終於看起來有點先發中鋒的樣子了。Marvin Williams 則是股持續且穩定的能量。MKG還是老樣子,防守很強但進攻還要多磨練一下。

Cody Zeller has matured physically and finally looks the part of a starting center. Marvin Williams is consistent and a steadying force. Michael Kidd-Gilchrist is still a defensive stopper and an offensive work in progress.

後場: B+

Kemba Walker 這個賽季又表現得像個全明星一樣,而他也應該獲得在紐奧良明星賽中東區明星球員的一個席次。Nic Batum 在健康的時候非常的可靠,但他表現的並不如上個夏天成為自由球員時被預期成為的那種明星球員。

Kemba Walker is having another All-Star caliber season and should be rewarded with a spot on the Eastern Conference roster next month in New Orleans. Nic Batum has been solid, when healthy, but not necessarily the type of star who cashed in during free agency last summer.

防守: B

Steve Clifford的品質保證一直都是在防守上面,這支球隊也沒什麼不同,他們有菁英等級的防守者(MKG),還有整套的防守架構讓Steve Clifford 能夠將球隊最好的一面展現出來。

Steve Clifford’s hallmark has always been on the defensive side of the ball and this team is no different. They have an elite individual defender in Kidd-Gilchrist and a defensive framework that allows Clifford to get the best out of his entire group.

板凳: C

這組板凳球員跟上一季黃蜂上場戰鬥的那組板凳差別很大,特別是他們沒有一個像林書豪這樣已證明自己擁有改變比賽能力的球員。但他們也擁有Marco Belinelli, Frank Kaminsky, Jeremy Lamb, Ramon Sessions, Spencer Hawes 跟Roy Hibbert的第二陣容,這些球員有效率且多功能。

This is a much different group than what the Hornets went to battle with last season, especially since they don’t have a game changer like Jeremy Lin proved to be. But they have a second group of Marco Belinelli, Frank Kaminsky, Jeremy Lamb, Ramon Sessions, Spencer Hawes and Roy Hibbert that is as versatile as they are effective.

教練: C

Clifford教練已經證實他自己在聯盟中是屬於比較好的領航者了,不管他的陣容如何,他都可以持續地從他的陣容得到不錯的成果。

Clifford has proved himself to be one of the better program builders in the league. He’s consistently gotten production out of his roster, whatever the pieces.

整體表現: C+

黃蜂隊在休季的球員異動表現上並沒有做出讓他們能夠在東區進步到下一個階段的那種進展。黃蜂只有處理好自家的球員,也就是Batum跟Marvin Williams,而不是去追逐自由球員市場上的大魚。同時黃蜂隊也失去了團隊理想拼圖的球員,如Courtney Lee跟林書豪,更不用說前幾年的頭牌球員Al Jefferson,這個改變對於一隻NBA球隊基因上的明顯改變,可能比大家體會到的還要更多。

 

The Hornets didn’t make the sort of offseason moves to push themselves into that next level in the Eastern Conference. They took care of their own — namely Batum and Williams — rather than chasing big fish in the free agent market. Losing ideal fits like Courtney Lee and Jeremy Lin, not to mention an anchor like Al Jefferson, was perhaps a more significant change to this team’s DNA than anyone realized.

不過黃蜂隊的心臟跟靈魂人物,或稱看板球員,Kemba Walker 依然還在陣中,他是聯盟中最被低估的球員了。他是明星球員,當黃蜂隊最需要時,他就會在那個重要時刻的位置上提供最關鍵的表現。如果黃蜂隊在下半個球季想要製造出一些聲量的話,他需要健康的Batum在他身旁作戰。

 

But they still have the heart and soul of the team and the franchise in Walker, one of the league’s most underrated players. He’s a star at the most crucial position and a clutch performer when the Hornets need it most. He needs a healthy Batum by his side if the Hornets are going to make noise in the second half of the season.

 

原文出處

http://www.nba.com/reportcard/midseason/2017/hornets

Facebook Comments

2 COMMENTS

Comments are closed.