原作:John Schuhmann NBA.com專欄作家

編譯:JCON shenjade

所有的統計資料計算至1.15.2017

場均得分: 100.7, 聯盟排名第28

場均失分: 109.2, 聯盟排名第28

W-L | Pct. | GB 
8-32, 勝率.200, 跟第一名的勝差 21.5

遇上東區球隊的戰績: 3-21

遇上分區球隊的戰績: 0-7

主場戰績: 7-14

客場戰績: 1-18

前場的評分: C

唯一的明星球員Brook Lopez 開始投三分球,並且目前的得分效率是生涯最好的時刻。但大洛並沒有得到隊友太多的奧援,籃網的前場球員們也因為速度過慢而無法跟上傳球的節奏,並缺乏持球單打的能力。

Brook Lopez is shooting threes and scoring more efficiently than he ever has. But he’s not getting much help and the Nets’ frontline is too slow-footed to keep up with offenses that move the ball and attack off the dribble.

後場的評分: F

林書豪因為幾個肌腱拉傷不得不在前40場中缺陣28場的狀況之下,籃網隊陷入了沒有任何執行過NBA進攻戰術經驗的控球後衛的窘境之中。籃網隊的幾個後衛沒辦法投籃,也沒辦法把球處理控制好。

With Jeremy Lin having missed 28 of the first 40 games with two separate hamstring injuries, the Nets have been left without anyone that has any experience in running an NBA offense. Their point guards can’t shoot or take care of the ball.

防守: D

籃網隊在前九個禮拜的防守根本就是災難,他們有想要很積極的在防守上面表現,但沒有人有做到。他們在12月底開始之後有比較明顯的改善。

The Nets were a disaster defensively over the first nine weeks of the season, trying to play aggressive on that end of the floor without the personnel to do so. They have shown signs of improvement here and there since late December.

板凳: F

籃網隊在板凳上有些會投籃的老球皮,也有一些擁有可用技巧的年輕球員,只不過沒人能提供持續的產出,也沒人能在攻守兩端上面幫助球隊,籃網的板凳NetRtg在聯盟排名28名,倒數第三。

『NetRtg:每一百回合中,上場球員與對手得分的差距。』

The Nets have a couple of vets who can shoot and some young players with useful skills, but nobody that can provide consistent production or help them on both ends of the floor. They rank 28th in bench NetRtg.

教練: C

阿金嫂教練的處境一直都很棘手,特別是他都沒有一個合格的控球後衛。他在進攻上面還是有讓籃網拉出空間,並製造出正確的投籃機會,但在防守上面他對於如何設計出一個有效率的防守模式ㄧ直是相當掙扎。

Kenny Atkinson has been dealt a brutal hand, especially because he hasn’t had a point guard. He does have the Nets spreading the floor and taking the right kinds of shots, but has struggled to come up with an effective defensive scheme.

整體表現: F

籃網隊重建的過程比起在費城過去三年發生的重建,可能更加的痛苦,如大家所知籃網隊即使擺爛也無法在季末擁有高順位選秀權,事實上籃網隊直到2019年都沒有第一順位選秀權,而很有可能在2019年之後,還要等很久讓球隊成長,球隊才有機會在多年之後去競爭一個季後賽席次。

“The Process” in Brooklyn may be more painful than what they endured in Philadelphia over the last three years, because there are no high draft picks coming at the end of losing seasons. The Nets won’t have their own first round pick until 2019 and it may be long after that before they have a team that can compete for a playoff spot.

GM Sean Marks 不會急著修補陣容,其實他也沒有什麼太多的選擇,現在也只能靠球隊本身慢慢的重建。他正在改變布魯克林的文化,不過到目前為止,他還沒什麼用到他擁有的資產(可能是目前唯一的工具),也就是大把的薪資空間。他簽了 Greivis Vasquez來當替補控球這件事,(不過Greivis還沒從腳踝的傷勢復原,最終也被釋出。)就像是一個揮空棒的笑話一般,既不好笑也讓人無法理解,導致整個球隊根本沒有辦法在每個晚上跟其他球隊競爭。

 

General manager Sean Marks won’t try for a quick fix, and he really doesn’t have any choice but to build slow and organically. He’s changing the culture in Brooklyn, but thus far, he hasn’t made much of the one asset — cap space — he does have. Signing Greivis Vasquez (who wasn’t recovered from ankle surgery and was eventually waived) as the back-up point guard was a swing and a miss that has really hurt this team’s ability to compete from night to night.

把大洛交易掉可能是能補足籃網選秀權的一個方式,藉此希望那些選秀籤能選到一些跟大洛一樣好的球員。只不過如果籃網隊真的在交易截止日之前賣掉它們的明星中鋒,那短期的球隊展望只會比現在更加難看了。

Trading Lopez may be a way to replenish the Nets’ draft picks, with the hope being that one of those picks would eventually be as good a player as Lopez. And if the Nets do trade their center before the deadline, the short-term outlook would only get uglier than it already is.

原文出處

http://www.nba.com/reportcard/midseason/2017/nets

Facebook Comments

2 COMMENTS

Comments are closed.