Mark J. Spears 撰; 黃裕庭 譯

上週四,紐奧良,午休過後,Lou Williams收到一個緊急的訊息。訊息顯示他正式被交易到休士頓火箭隊且在三小時內就要初登場。在幾乎沒有練習時間的情況下,Lou Williams披上火箭球衣的首戰從板凳出發,就飆進7顆3分球並拿下27分,為新東家帶來勝利,也毀了DeMarcus Cousins在新東家紐奧良鵜鶘的初登場。

如果你對「Lou Williams傳奇」不是很熟悉,這邊提供一個簡介。無論是隨心所欲地得分、或是把一起搶劫事件變成社區關懷、跟Meek Mill一起饒舌、當Allen Iverson的學生,或是一次跟兩個充滿魅力的女人約會,這些都是Williams的真實故事,挺傳奇的吧。

*案例:2011的聖誕夜,在費城的社區,Williams開著車時被一個男人用槍敲打車窗,儘管生命受到威脅,這個(前)76人後衛最後還是脫離了險境。持槍男人記得Williams的臉,並告訴Williams他喜歡他的比賽和他對費城社區做的貢獻。Williams最後買給他一份麥當勞,提前獲得一份聖誕禮物,那就是平安回家。

「沒想到這真的發生在我身上。那個男人認識我。在我身處的社區,我做了很多社區工作,也跟費城的群眾有所互動。當天氣冷的時候,我們會買外套、帽子和手套;當天氣轉暖,我們會提供冰淇淋給大家。」Williams說。
「他跟我說在附近有看過我。無論他經歷過什麼,從他的眼中可以感覺到他把我當作同夥的,示意我們可以做個交易。」

Williams曾在幾首Drake和Meek Mill的饒舌歌曲裡被提及,Williams也會創作。

Williams曾經在〈I Want It All〉這首歌與Meek Mill合作,寫下這個段落:

“ I made my first mill told moms I was leaving home /
Then I made 30 more God damn I was putting’ on /
I used to dollar menu and spectate at the mall /
But now I’m buying that b—— out, cuz s— I want it all. ”

Williams也與饒舌歌手Gillie Da Kid和NFL明星接球手DeSean Jackson合作,在〈I’m On My Dip〉這首歌裡饒舌。Williams曾告訴LakersNation.com他還有幾首錄製好但未發表的歌曲。

「音樂是我的一個興趣。籃球永遠是第一優先,我心中一直有個順位,我有幾首歌想要發表,只是時機還沒成熟。」30歲的Williams說道。

Lou Williams傳奇大概在2014年12月達到高峰,當時他正與兩個女人熱戀。社群網站上出現了一些Williams相偕Ashley Henderson和Rece Mithchell的照片,他們並不會因為三人行而感到害臊,甚至一同出遊。在一場面對金州勇士隊的客場比賽後,她們還一起等待Williams(當時在多倫多暴龍隊)的到來。據報導,Williams對她們的愛稱,根據髮色分別是”Blonde”和“Brown”,Drake甚至在〈6 Man〉這首歌裡調侃Willams :

“Boomin’out in South Gwinnett like Lou Will /
Sixth man like Lou Will /
two girls and they get along. ”

「傳奇就是不用特別解釋,就讓事情自然發展,人們想要怎麼說就怎麼說。」當被問到他和Henderson和Mitchell的關係時,Williams說道。

傳奇的Lou還有一個傳奇的導師,入選名人堂的Iverson。

Williams在2005的選秀會上以South Gwinnett高中畢業的身份,在第2輪第45順位被76人選上。當時Iverson(2001年度MVP)還在他的巔峰期、仍是76人的超級巨星。Williams說道他從這位入選11次明星賽的前輩身上學到很多。

「隨時都是準備好的狀態。我跟A.I.打球,他的座右銘就是『隨時準備好,這樣就不需要準備』,我一直明新在心,這也是我面對所有狀況所抱持的心態。」Williams說。

「我學到很多他面對比賽的方法。他是一個身材不高的小後衛,表現得卻像是7呎2吋的大漢。能夠在他身邊打球、可以跟他一起競爭、看他如何打比賽,這對我來說是其中一個改變生涯的重要經驗。」
「我曾看過他狀況不好,曾看過他被擊敗、躺在訓練表上30分鐘,然後起身彷彿什麼都沒有發生過。」

這次的明星週末,在回家鄉Atlanta之前,Williams在多明尼加享受著假期。他原先預期著回洛杉磯繼續為湖人隊打球,然而,在交易大限前兩天,新任湖人總管Magic Johnson同意了Williams的交易,將Williams送到火箭隊,換回搖擺人Corey Brewer和一個2017首輪選秀權。可以從在谷底掙扎的湖人隊,被送到目標總冠軍的Harden帶領的火箭隊,Williams珍惜這個機會,。

「我才剛健身5分鐘,我好友的手機就開始響」Williams說。「我叫他關掉,不要打擾我訓練。他看著他的手機,然後跟我說『欸,是你的經紀人』,我說『我的經紀人打給你?』,他說『對』,我想著,應該有事情要發生了。」
「我做了一次深呼吸,然後就知道了所有事情。在那之後,當我在想像火箭隊打球的風格和他們的排名,我蠻興奮的,這季將會有季後賽之旅,真的很興奮。」

Williams在交易之際平均可為湖人隊拿下18.6分,是全NBA板凳球員的最佳成績。這位2015年度第六人在週三面對快艇一役之後,平均可為火箭隊投進4.7個三分球和24分的進帳。僅僅一週的時間,Williams看似完全融入對三分球充滿渴望的火箭隊。披上火箭隊球衣的前三場比賽中,Williams從板凳出發,有兩場比賽都至少攻下25分,在25.1分鐘的上場時間平均拿下19.8分和投進3.8個三分球。

「我覺得非常適應他們的風格,這裡是我可以有所貢獻的地方。」Williams說道。

隨著他在火箭隊持續飆分的成績,Williams再度成為2017年度第六人的有力候補。

看來「Lou Williams傳奇」又能夠加上一個章節了。

https://theundefeated.com/features/lou-williams-houston-rockets/

 

Facebook Comments